Juni 1944. Die Klippen von Saipon sind voller Leben Echos, Gewehrknall, fern Explosionen und das furchtbare Murmeln von Hunderte von Zivilisten sind dazwischen gefangen Krieg und das Unbekannte. Unter ihnen eine Gruppe japanischer Frauen drängen sich in einer Höhle. Kinder klammern sich an ihre Kimonos, Ihre Gesichter sind bleich vor Schrecken.

Sie haben Ich habe gehört, dass Amerikaner Monster sind, groß, gnadenlos, barbarisch. Und jetzt die US-Marines nähern sich. Aber an diesem Tag, etwas völlig Unerwartetes passiert. A Ein einzelner Marine tritt allein vor ohne erhobenes Gewehr. Sein Name ist Guy Gabaldon, Gefreiter erster Klasse der zweite Marinedivision.

19 Jahre alt, dünn, ruhig und tadellos sprechend Japanisch. Minakita Kudasai, ruft er Sanft in die Dunkelheit. Bitte, alle hören zu. Was folgt, ist eines davon die außergewöhnlichsten Taten der Menschheit Verbindung im gesamten Pazifikkrieg. Zu verstehen, wie ein Teenager aus Los Angeles diente schließlich als Brücke Vertrauen zwischen verängstigten Japanern Zivilisten und vorrückende amerikanische Streitkräfte, Wir müssen Jahre früher beginnen, lange bevor Saipons Klippen widerhallten Schüsse. Guy Gabbaldin war kein Japaner.

Er war ein mexikanisch-amerikanischer Junge, der in Mexiko aufwuchs ein arme Viertel im Osten von LA. Aber bei im Alter von 12 Jahren war er inoffiziell adoptiert von der Nano-Familie, a Japanisch-amerikanisches Familienleben in der Nähe. Er aß an ihrem Tisch zu Abend, lernte ihre Bräuche, studierte ihre Sprache und nahm ihre Kultur auf bis ins kleinste Detail.

Mit 14 war er sprach Japanisch wie ein Muttersprachler, so gut dass er regionale Akzente nachahmen konnte. Und mit 15 Jahren arbeitete er in ihrer Familie speichern und mühelos chatten Japanische Einwanderer, die jeden besuchten Woche. Als Pearl Harbor angegriffen wurde, Die Nanos wurden in Internierungslager geschickt durch ihre eigene Regierung.

Gabbledon, wütend und untröstlich, das habe ich versprochen Wenn er jemals im Pazifik gedient hat, dann würde die Sprache der Nakanos verwenden lehrte ihn, niemanden zu verletzen, sondern zu verletzen Leben retten. Zwei Jahre später meldete er sich bei den Marines. Auf Saipon war Gabaldon offiziell als Pfadfinder eingesetzt.

Aber er hatte eine Angewohnheit, einer seiner Offiziere zunächst gehasst, nachts allein hinauszuschleichen tief in von Japan gehaltenes Gebiet. Anstatt zu schießen, redete er. Stattdessen der Drohung, überredete er. Statt anspruchsvoll, empfand er. Und irgendwie, Unmöglich, es hat funktioniert. Über Tage hinweg Im Kampf überzeugte Gabaldon mehr als einen Tausend japanische Soldaten und Zivilisten sich friedlich ergeben, etwas Nein Das war einem anderen Marine jemals gelungen Skala. Aber von allen Geschichten die meisten

emotional kraftvoll, tief entfaltet in einer Höhle an den Hängen des Saipon’s MP-Punkt. Als die Marines vorrückten und Japanische Verteidiger zogen sich zurück, Frauen und Kinder waren darin gefangen Chaos. Die japanische Propaganda hatte überzeugt sie bedeuteten die Gefangennahme durch die Amerikaner Folter oder Tod.

Viele glaubten an Selbstmord war die einzig ehrenvolle Option. Einige trugen zum Töten bereite Granaten sich selbst und ihre Familien. Das ist Warum war es so wichtig, was Gabaldon als nächstes tat? zutiefst. Er näherte sich der Höhle allein. Andere Marineinfanteristen hielten sich zurück und warteten. flüsterte, dass er verrückt sei.

Er hörte Bewegung drinnen, schlurfende Füße, Stille Schreie, geflüsterte Anweisungen von einem ältere Frau, die die Jüngeren drängt, es nicht zu tun sich ergeben. Plapperte und hob sein Wort Stimme wieder. „Anatachi fügt hinzu“, er sagte sanft. „Du bist in Sicherheit. Bitte komm raus. Ich verspreche Ihnen, dass Ihnen kein Schaden zugefügt wird.

In der Höhle wurde es still. Für lange Sekunden, Das einzige Geräusch war das ferne Grollen von Artillerie. Dann fing ein Kind an zu weinen, laut, panisch, untröstlich. Gabbledon milderte seinen Ton noch mehr. Ich weiß Du hast Angst. Ich weiß, was du warst von uns erzählt, aber ich gebe dir mein Wort. Du wirst nicht berührt.

Das wirst du nicht sein getrennt. Ich bleibe bei dir bis Du bist in Sicherheit.“ Dann fügte er etwas hinzu Kein japanischer Zivilist erwartete, es zu hören aus einer amerikanischen Uniform. Ich wurde erzogen von einer japanischen Familie. Ich ehre sie durch Ich beschütze dich jetzt. Im Inneren der Höhle befindet sich die Frauen erstarrten.

Zum ersten Mal in Wochen zerbrach die Hoffnung durch die Angst. Die fragte die älteste Frau mit zitternder Stimme. Doite Nazhongo, „Warum? Warum sprichst du Japanisch?“ Plapperte und antwortete: „Weil das Leute, die mir deine Sprache beigebracht haben, waren gute, liebevolle Menschen, und du auch. Bitte lass mich dir helfen.

” Langsam, Vorsichtig halten ein Paar Hände a Weißes Tuch erschien aus der Dunkelheit. Dann noch einer, dann noch einer. 12 Frauen traten ins Sonnenlicht, zitternd, ihre Kinder klammerten sich daran fest ihre Beine. Viele waren barfuß. Einige bluteten. Alle hatten Angst. Gabbledon gab den Marines hinter sich ein Zeichen ihn, ihre Waffen zu senken.

Die Frauen keuchte. Amerikanische Gewehre gerichtet nach unten. Kein Geschrei, keine Gewalt. Dies war nicht das, was man ihnen beigebracht hatte erwarten. Eine jüngere Frau fragte ihn leise: „Werden meine Kinder überleben?“ Gabbledon kniete nieder, sodass er auf Augenhöhe mit ihm war ihr dreijähriger Sohn und antwortete: „Ja, sie werden leben und sie werden leben mit Respekt behandelt.

“ Dann verbeugte er sich im japanischen Stil Die tiefste Verbeugung eines Mannes in Kampfausrüstung körperlich zurechtkommen könnte. Diese Geste, einfach, menschlich, respektvoll, brach das Angst, die Propaganda zementiert hatteJahre. Die Frauen brachen in Tränen aus. Einige fielen auf die Knie.

Andere umarmten sich ihre Kinder so eng, dass die Kinder schrie protestierend. Eine Frau wiederholt: „Arugato, arrogato“, immer und immer wieder vorbei, als ob die Worte allein es könnten garantieren ihre Sicherheit. Gabbledon geführt sie weg von den Klippen und blockierend ihre Sicht auf nahegelegene Körper und Zerstörung.

Er sprach weiter leise, beruhigend und sagt ihnen, was sie tun sollen Erwarten Sie, wann sie die Marine erreichen Linien. Nahrung, Wasser, medizinische Behandlung. Keine Trennung, keine Demütigung, nein Ausführung. Als die Gruppe endlich erreichte die amerikanische Grenze, die Die Szene verblüffte die Marines. Ein Ganzes Kolumne japanischer Frauen und Kinder ging ruhig hinter einem einzelnen her Der 19-jährige Marine vertraut ihm völlig.

Ein Sergeant starrte und murmelte: „Was in Gottes Namen?“ Gabbledon antwortete einfach: „Das waren sie.“ Angst. Jemand musste es ihnen einfach sagen die Wahrheit.“ Aber die Geschichte endete nicht dort. Die Nachricht verbreitete sich schnell. Mehr Zivilisten Sie versteckten sich in Höhlen und begannen, nach ihnen zu lauschen junger Marine, der wie einer von ihnen sprach besitzen.

Viele nannten ihn den Jungen, der spricht wie zu Hause. In den kommenden Tagen Gabaldon redete Hunderte weitere aus Höhlen, abseits von Klippenrändern und abseits davon Selbstmordgranaten. Er sagte ihnen: „Du Verdiene es, morgen zu sehen. Krieg ist da Soldaten. Zivilisten sollten nicht sterben hier.” Und Frauen, die unterrichtet worden waren Seit der Kindheit war diese Hingabe beschämend begann, ins Amerikanische zu treten Sorgerecht nicht mit Scham, sondern mit Erleichterung.

Historiker schätzen das im Laufe der Zeit der Saipon- und Tinian-Feldzüge, Gabaldon hat persönlich mehr als überzeugt 11300 Zivilisten und Soldaten Hingabe, eine Leistung, die ihresgleichen sucht jeder andere Marine im Pazifikkrieg. Aber es ist dieser Moment, in dem seine Stimme widerhallt in eine dunkle Höhle, erschrocken greifend Frauen, die den Tod erwarteten, das steht da das reinste Beispiel seines Mutes.

Dies war kein Mut mit einem Gewehr. Es war Mut mit Mitgefühl. Mut mit Sprache, Mut, der Leben rettete anstatt sie zu nehmen. Viele Jahre später Überlebende von Sapon erinnerte sich an ihn nicht als Feind, sondern als junger Mann, der aus dem Rauch auftauchte Krieg, ihre Muttersprache sprechen, Sie boten Sicherheit, obwohl sie keine glaubten existierte.

Und für Gabaldon war das der Fall größter Sieg von allen. Nachdem die ersten Frauen aus der Stadt hervorgegangen waren Guy Gabaldon wusste, dass es sich um eine Höhle handelte noch lange nicht fertig. Überall in Saipon, Immer mehr Zivilisten versteckten sich aus Angst. Einige drin Höhlen, die so tief sind, dass sogar das Tageslicht es könnte schlüpfen kaum rein.

Andere hocken weiter Klippen, überzeugt davon, dass sie springen Ihr Tod war besser als kapitulieren. Gabaldon weigerte sich zuzulassen Angst beansprucht sie. Am zweiten Morgen, Er näherte sich einer weiteren Höhlengruppe. Dieses noch größer. Dutzende Familien zusammengepfercht, flüsternd, zitternd. Viele umklammernde Granaten wurden ihnen ausgehändigt von japanischen Offizieren, die es ihnen erzählten Die Amerikaner würden sie foltern.

Gabbledon stand am Eingang und rief herein Japanisch: „Bitte hören Sie zu. Der Krieg hat.“ Dich erreicht, aber damit sind nicht Du gemeint muss dafür sterben. Ihre Kinder brauchen Sie. Komm friedlich heraus und ich werde gehen mit dir.” Ein Mann drinnen schrie wütend: nennt ihn einen Betrüger, einen Betrüger. Aber Gabaldon ließ nicht locker.

„Ich wurde erzogen in Ihrer Kultur“, rief er zurück. „Ich weiß, was Ehre für dich bedeutet, aber Es ist Ehre, seine Kinder zum Leben zu erziehen. Der Schutz Ihrer Familie ist eine Ehre. Überleben ist keine Schande.“ Es gab eine langes Schweigen. Dann hörte er etwas unerwartet. Eine ältere Frau begann singt leise.

Es war traditionell Schlaflieder, wie die Nano-Mutter einst sang ihm vor, als er ihr Haus besucht hatte in Ost-LA. Ihre Stimme brach und zitterte sowohl mit Trauer als auch mit Hoffnung. Gabbledon schluckte hart. Er antwortete mit einem Gesang den nächsten Vers perfekt, genau wie er es getan hatte habe es vor Jahren gelernt.

Im Inneren Höhle, Murmeln brach aus. „Er kennt unsere Lieder“, flüsterte jemand. Dieser Moment veränderte die gesamte Atmosphäre. Wenn die Der Gesang verstummte, Gabbledon sprach wieder, leise, aber bestimmt. Ich verspreche es dir, wenn Du kommst heraus, du wirst leben. Das werde ich nicht lass zu, dass dir irgendjemand Schaden zufügt.

Langsam Formen begann aus der Dunkelheit aufzutauchen. Erstens, a Mutter trägt ein Neugeborenes. Dann, a Großmutter stützte sich auf die eines jungen Mädchens Schulter. Dann noch mehr Männer mit Zittern Hände. Frauen wischen sich die Tränen ab rußige Wangen. Kinder blinzeln nervös im Sonnenlicht. Gabbledon führte sie den Hang hinunter und redeten sanft Töne, die sie vor Bodenunebenheiten warnen, Helfen Sie ihnen, um die gefallenen Menschen herumzukommen Zweige.

Er stellte sicher, dass keiner von ihnen es getan hatte um die Schrecken des zu betrachten Schlachtfeld. Dahinter: Marines senkten ihre Waffen und waren einmal betäubt wieder. In dieser Nacht war Gabaldon kaum zu erreichen geschlafen. Er konnte nicht aufhören darüber nachzudenken Die Menschen sind immer noch dahinter gefangen Linien.

Die Menschen haben ihr ganzes Leben lang gelehrt diese Kapitulation war beschämend. Leute, die Man hatte ihnen gesagt, die Amerikaner würden sie töten ohne zu zögern. Er konnte das Bild der Witwe nicht abschütteln Sie umklammerte ihr Baby und flüsterte: „Ich Ich hätte nicht gedacht, dass wir den Sohn sehen würden wieder.

“ Also ging er am nächsten Morgen raus wiederum gegen direkte Befehle. Sein Kommandeure hatten ihn bereits gerügt einmal, weil ich alleine ausgegangen bin. Sie hatten AngstEr würde getötet, gefangen genommen oder Schlimmeres passieren. Aber Gabaldon glaubte fest an diese Rettung Zivilisten waren genauso wichtig wie das Nehmen Boden.

Er näherte sich einer anderen Höhle System. Dieser wird von beiden kontrolliert Zivilisten und mehrere verwundete Soldaten. Die Soldaten zögerten. Die Zivilisten haben Angst. Gabbledon hat angerufen heraus: „Ich weiß, dass man es den Amerikanern gesagt hat sind Monster, aber wenn das wahr wäre, Würde ich so mit dir sprechen? Würde ich Ihnen sagen, dass Sie Ihre mitbringen sollen? Kinder in Sicherheit bringen?” Ein verwundeter Japaner Korporal antwortete wütend und erzählte Gabaldon geht.

Aber die Frauen dahinter er hörte zu, ihre Angst war spürbar. Gabbledon konnte Babys weinen hören. Er hörte einen Mann Gebete murmeln. Er lauschte dem Rascheln von Stoff als jemand eine Granate ballte. Er wusste es ihm blieben nur Sekunden bis zur Verzweiflung wurde tödlich. Also trat er näher und sprach mit der ganzen Überzeugung, die er hatte besessen.

Ihre Kinder verdienen es, zu wachsen auf. Eure Mütter und Väter haben es verdient siehe morgen. Lassen Sie nicht zu, dass Propaganda die Oberhand gewinnt eure Leben. Lass die Angst nicht über dich entscheiden Schicksal. Herauskommen. Ich werde dich davor beschützen Schaden. Es folgte eine lange Pause. Dann hörte er es, ein sanftes Schlurfen.

Eine Frau stieg aus trägt zwei kleine Jungen. Ihre Stimme war kaum mehr als ein Flüstern. Ist es das wirklich? sicher? Plapperte und nickte. Ja, ich gebe Du bist mein Wort. Er streckte seine Hand aus. Sie zögerte, dann ließ sie zittern Finger in seiner Handfläche. Als sie es tat, wurde die andere folgten, erst vorsichtig, dann dringend, als würde man sich von a befreien Albtraum. Aber nicht alle kamen heraus.

Zwei verwundete japanische Soldaten hinkten vorwärts, verweigerte die Hilfe, weigerte sich aber Zivilisten schaden. Sie verneigten sich vor Gabaldon, etwas Unerhörtes inmitten der Brutalität kämpfen. Dann sagten sie: „Pass auf dich auf.“ sie bitte. Gabbledon verbeugte sich zurück, tief bewegt.

Als er die Gruppe anführte bergab, ein Marineleutnant näherte sich kopfschüttelnd Unglaube. „Wie viele hast du rausgebracht? dieses Mal?“ Gabbledon warf einen Blick zurück die lange Reihe von Zivilisten hinter ihm und antwortete leise: „So viele wie wollten Hör zu. Bis zur Sapon-Kampagne endete, Hunderte hatten sich ergeben, weil seiner Stimme.

Und dennoch war Gabaldon es nicht fertig. Wochen später, während des Kampfes um Tinian, er setzte seine Missionen fort, verängstigte Zivilisten ausreden Höhlen, überzeugende Soldaten, die waren bereit zu sterben, tröstende Mütter, die glaubten, dass sie nie wieder Frieden sehen würden. Eine Frau erinnerte sich später: „The American.“ Der Junge sprach mit uns, als ob er zur Familie gehörte.

Er schrie nicht. Er drohte nicht. Er bat [räuspert sich], dass wir leben. Gabbaldons Methoden waren so effektiv dass einige Marines anfingen, ihn anzurufen der Rattenfänger von Sapan, ein Spitzname, den er nie gemocht, aber einer, der ihn gefangen genommen hat einzigartige Fähigkeit, Menschen herauszuziehen Ich verstecke mich nur mit Worten.

Doch hinter der Legende steckte ein junger Mann am meisten eine emotionale Last tragen Soldaten standen nie gegenüber. Er hatte das gesehen Nachwirkungen der Banzai-Anklage. Er hatte beobachtete Familien, die Granaten umklammerten ihre Brust. Er hatte hineingeschaut Augen von Müttern, die glaubten, der Tod sei der einzige Ausweg ihrer Kinder.

Und er weigerte sich, eine Wiederholung dieser Tragödien zuzulassen. Nach dem Krieg kehrte Gabaldon nach Hause zurück und wieder mit der Familie Nakano vereint sehr Leute, die ihm das gegeben hatten Sprache und kulturelles Verständnis dafür so viele Leben gerettet. Er besuchte sie oft und dankte ihnen für das, was sie lehrte ihn und sagte ihnen: „Hilf mir.

“ rette die Menschen auf der anderen Seite Ozean.“ In späteren Interviews reflektierte Gabbledon über seine Kriegshandlungen mit Demut. Ich hielt mich nicht für mutig, er sagte. Ich konnte den Gedanken einfach nicht ertragen von Zivilisten, die sterben, weil niemand es erzählt hat ihnen die Wahrheit.

Wenn ich sie ausreden könnte des Sterbens, das wollte ich tun. Historiker haben einige davon diskutiert Zahlen, aber nicht die Kernwahrheit. Gabbledons Taten waren außergewöhnlich. Seine Fähigkeit zu kommunizieren, sich einzufühlen, und Vertrauen inmitten des Chaos aufbauen gilt als einer der Größten humanitäre Errungenschaften des Pazifiks Krieg.

Er erhielt den Silver Star, der wurde später zum Navy Cross aufgewertet, eine der höchsten Auszeichnungen der Marines. Viele glauben, dass er die Medaille verdient hat Ehre. Aber Gabbledon kümmerte sich mehr darum über die Leben, die er gerettet hat, als über Medaillen. Als Als er älter wurde, sprach er oft darüber Macht der Sprache, wie Verstehen a Kultur könnte sogar währenddessen Barrieren durchbrechen die Brutalität des Krieges.

Wenn Sie mit sprechen Menschen in ihrer eigenen Sprache, sagte er, Du sprichst zu ihren Herzen, nicht nur ihre Ohren. Er blieb am stolzesten auf den Moment, als Die ersten verängstigten Frauen stiegen aus der Saipon-Höhle und vertraute ihm trotzdem alles, was man ihnen gesagt hatte. Das Der Moment, sagte er, habe ihm das schon gezeigt Krieg könnte die Menschheit überleben.

Wenn wir Menschen durch Worte erreichen können, dann ist er Einmal erzählte ein Historiker, vielleicht der Welt muss nicht ständig mühsam lernen Weg. Heute ist die Geschichte von Gigabaldin eine Erinnerung daran, dass Mitgefühl etwas bewirken kann was Feuerkraft nicht kann. Eine Erinnerung daran Verständnis kann Angst überwinden und a Erinnerung daran, dass manchmal die mutigste Tat ist Auf einem Schlachtfeld bedeutet das nicht, dass man ein Leben kostet aber einen retten. Wenn wir uns also daran erinnerngroße Schlachten im Pazifik, Saipan,

Tinian, die Marianen, das sollten wir auch Erinnern Sie sich an den jungen Marine, der ging allein in Höhlen voller Schrecken, leise in der Sprache sprechen Menschen, die er retten wollte. Denn in einem Krieg, der durch Zerstörung definiert ist, Gyabaldin hat bewiesen, dass eine Stimme, ein Versprechen und Ein Akt des Mutes kann das Schicksal ändern von Hunderten.

Und so ist ein Amerikaner Der Übersetzer beruhigte den verängstigten Japaner Frauen bei Kapitulationsverhandlungen. Nicht mit Befehlen, nicht mit Drohungen, sondern mit Empathie, Sprache und der Glaube daran selbst in den dunkelsten Momenten der Geschichte, Die Menschheit hat immer noch die Kraft zu glänzen.